1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 Sai cosa mi piace di più? Vado a Miami quattro volte l'anno. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - Quattro volte all'anno? - Sì. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 Il fatto è che ho un appartamento lì. La vista sull'oceano è incredibile. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Che bello! Adoro l'oceano. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - Stai bene? - Sì, sto bene. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - Allora, ti piace l'estate? - Adoro l'estate. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 Potremmo viaggiare insieme. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 Potrei farti fare un giro. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 Polizia Stradale! Le mani sull'auto. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Dai. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 Anche tu! Non scapperai, stronza! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Aspetta, non toccarla così. - Chiudi la bocca! Non fare lo stupido. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - Stai con questa stronza per un motivo. - Aspettare! Hai capito male. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - Non sono io. Aspettare. - Che cos'è questo? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - A cosa serve, amico? - Che cos'è? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 Sei pazzo? E' roba buona. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - Non ho la minima idea di cosa sia. - Stai zitto. Non fare lo stupido. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Aspettare. L'ho appena incontrata al bar. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Stai ferma, stronza! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Che cosa hai fatto? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Vieni qui. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Guarda cosa mi hai fatto fare, idiota. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 Che cosa hai fatto? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 Fanculo! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - Non c'entro niente. - Stai zitto! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 No, non uccidermi. Lo giuro sui miei figli, non dirò una parola! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Alzarsi. Dammi l'orologio. Dammi l'orologio! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Adesso te ne andrai. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - Non dici niente a nessuno di questo. - Niente. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Non cancellare le tue carte di credito. So dove vivi. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - SÌ. - Fuori di qui! Darsela a gambe! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 Se n'è andato. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 L'ho centrato, vero? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 LA SCATOLA BLU 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 -Ciao, Elena. Come stai? - Come stai? Bene. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - Come sta Pablo oggi? - Bene. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Mi scusi. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 -Ciao, Javier. - Come stai, Pablo? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Tutto bene? - Tutto bene. Voi? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 Ho portato dei documenti da farti firmare. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - Che cos'è? - Riguarda la compagnia. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 Per la vendita di Nero e Rosso. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Mi serve solo... la tua firma. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Solo un secondo. Non ci vorrà molto. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 No grazie. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Ottimo. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Perfetto. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 Oh, guarda quello! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 Ne hanno mandato uno anche a te. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 È fantastico. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 Presumo che tu andrai. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 No. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 Come mai? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Niente di quell'incontro mi interessa. Non ho voglia di andare. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Ascolta, Pablo, ascoltami per un secondo. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 Penso che sarebbe bello che tu vada, ok? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 Gli imprenditori più importanti sarà lì. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 Penso che sia ora... che ti vedano. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Mostra fiducia e stabilità. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 E, in un certo senso, metterà fine a qualsiasi voce prima ancora che inizi. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 Non mi interessa cosa dice la gente, quindi... 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 Ma se dicono che non stai bene o hai problemi, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 finirà per lavorare contro di noi negli affari. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 Inoltre, Pablo, ti farebbe bene uscire un po', incontrare gente, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 per tornare alla tua vita. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 E' passato troppo tempo. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 Non riesco nemmeno a salire in macchina dall'incidente. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Sì, lo so. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 Ma conosco anche i tuoi genitori ti avrei voluto 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 andare avanti e avere una vita normale. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Vieni qui, Pablo. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Solo un secondo. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Perfetto. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Conosci la Scatola Blu? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Scatola blu? L'applicazione? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - SÌ. - Quello che usi per... 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Sì, per il gruppo degli scrittori, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - o giocare a backgammon... - Da dove entro? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 È un posto dove incontrare persone, condividere interessi comuni... 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Beh, sì. Va bene. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 Confesso di averlo usato una o due volte incontrare donne. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 Il solito. Non tanto. Giusto? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 Il punto è che ti farebbe bene per aprire un conto e incontrare persone. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Solo l'atto di uscire per incontrare persone 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 ti riporterà nell'altalena delle cose. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Andrà tutto bene. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 Scorri verso destra per trovare un nuovo amico 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 VUOLE CONNETTERSI CON TE! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 AMO VIVERE IL MOMENTO 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 BELLA CATTURA, BEN FATTO! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - Buongiorno. - Buongiorno. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 Ti sei alzato presto oggi. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Ciao. - Ciao. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Pablo. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 Cosa ci hai messo così tanto a capire? Non volevi incontrarmi? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 Stavo facendo colazione. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Controllo che tu sia quello nella foto. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 Sai come su queste app, a volte le persone pubblicano foto... 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - non sono del tutto reali. - Sì. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 Ma ora che ti vedo, sei quello nella tua foto. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 Sono anche quello nella mia foto. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Ora ci serve solo incontrarci di persona, tutto qui. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Dove ti piacerebbe andare? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Da qualche parte... tranquillo. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 È difficile per me uscire di casa. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 Cosa, sei solo pigro? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 No, non è quello. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - È difficile da spiegare, ma... - Bene... 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Parliamo più tardi, ok? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Non preoccuparti. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 Non esci di casa. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 E io non... 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 Non vado a casa di un ragazzo se l'avessi appena incontrato, quindi... non lo so. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 Dovremo chiamare un controllo della pioggia su questo. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - Ciao. - Ciao. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Come sto? - Grande. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - Buonasera. - Buonasera. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Prenotazione sotto Lara? - Sì, proprio da questa parte. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Grande. Potresti metti via questo per me, per favore? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Lara. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - Pablo. - Sì. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - Pensavo che non ti saresti presentato. - Scusa, sono venuto qui. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - Hai camminato? - Sì. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 Non faccio automobili. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 Ecco perché te l'ho detto Non esco molto. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Abiti lontano? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 Un miglio e un po' di distanza. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - Non te ne sei dimenticato. - No. Vedo che non l'hai fatto neanche tu. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - No. - Andiamo? Ora? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Ora. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 Lo adoro. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 Era di mia nonna. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 È bellissimo. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - È il tuo turno. - È il mio turno. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "Coupon per un'altra scatola blu." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Sì, lo so, il regalo fa parte della Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 ma prima devo conoscere qualcuno. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Altrimenti non so cosa regalargli. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - Capisci? - Ha una sua logica. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 Un brindisi? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 Non bevo. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - Pensavo di sì. - No. Sto bene con l'acqua. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 Bene, allora l'acqua lo è. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 A questo incontro. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 A questo incontro. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 No. Devi tintinnare due volte. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 Sai come quando sei bambino, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 fai quelle lunghe liste 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 di tutte le cose che vorresti essere quando sarai grande. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Come l'astronauta, il poliziotto, il pompiere... 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Oppure, non so, un giocatore di scacchi professionista... 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Bibliotecario, dottore... 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 E poi finisci fare qualcosa di completamente diverso. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - Cosa fai adesso? - Sono un commesso. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 Niente di interessante, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 ma è l'unico lavoro che potrei ottenere da quando mi sono trasferito al sud. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - Quindi... - Ma cosa vorresti essere? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 Un'attrice. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - Troppo cliché? - No. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 Non lo so, deve essere rilassante smettere di essere te stesso 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 ed essere qualcun altro per un po', giusto? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 Beh, per alcuni, semplicemente essere quello che sono è abbastanza interessante. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Brindiamo a questo. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 Va bene. Due volte. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 Due volte. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - Hai finito con questi? - Stiamo bene. Grazie. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Grazie. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 Il cibo era delizioso, mi è piaciuto davvero. Ma hai mangiato a malapena. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - Non sono sicuro che fosse così bello. - Il ristorante aveva buone recensioni. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 Non sono del tutto d'accordo. Adoro la trota. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 Ma sacrificare quel nobile animale giusto per farcirlo con il formaggio 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 per fare cosa, una fonduta? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 Scusa. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 Il vetro del tuo orologio è rotto. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 Non funziona neanche. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 Perché non lo aggiusti? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Perché… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 era di mio padre ed è morto. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Qualche dolce? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 Te l'avevo detto. Alla fine le recensioni erano giuste. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Solo per quanto riguarda la torta di lava al cioccolato. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Secondo round qualche volta? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 Mi piacerebbe. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Ora che ci siamo incontrati di persona, ti piacerebbe venire a casa mia? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 Inoltre, mi devi un regalo. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Forse. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Mandami il tuo indirizzo. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 Vedremo… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Ciao, chi è? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Ciao, sono Lara. Sono qui per vedere Pablo. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 Oh, sì, entra, per favore. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Benvenuto. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Grazie. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - Ho portato del gelato. - Va bene. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - Come stai? - Sto bene. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 Questa è Elena. È come una zia per me. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Ciao. - Ciao. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Entra. - Posso? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Per favore. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - Hai una bella casa. - Ti piace? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - Quelli sono i tuoi genitori? - SÌ. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Ti faccio fare un giro? - Sicuro. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Questa parte della casa è una specie di museo. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 C'è un po' di tutto qui. Mio padre collezionava molte cose. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Pistole, per esempio. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Questo è l'ultimo che ha comprato. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 Un Webley Mk VI calibro .45 della prima guerra mondiale. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 Quando trovo qualcosa, se mi interessa lo compro. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Giusto per ampliare la collezione. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 E c'è un po' di tutto. Vecchi libri, macchine da scrivere... 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Ti piace pescare? - Sì, quando ero bambino, lo adoravo. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Sai cosa? Anche io. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 Beh, in realtà, mio ​​padre l'ha fatto. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 Da ragazza andavo spesso con lui e mi piaceva guardarlo. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Sì, ho visto una foto. Molto bello. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Pablo? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Mi scusi. La cena è pronta. Ho lasciato tutto preparato. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Grazie. - Me ne vado adesso. Buonasera. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 Buonasera, Elena. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 L'unico che si prende cura di me. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 Bene, spero che le cose cambino. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 Mi piacerebbe. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 Trascorro molto tempo qui con loro. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 Sanno quando stai bene, quando non lo sei. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 Ti sentono. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 Una 911 originale? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 Assolutamente no... 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - E? - Sette minuti. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Sette? - Sì. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - Mi devi due scatole, imbroglione. - Due? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Imbroglione! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - Sai molto. - E anche… Sì. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Javier! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Lascia che ti presenti Lara. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 Piacere mio. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Javier è il nostro socio di famiglia. Lavora con noi da molto tempo. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Sì, giusto. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 volevo parlare ma salviamolo per dopo. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - Va bene. - Buon appetito. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Grazie. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Abbiamo avuto un incidente d'auto. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 Quando mi sono svegliato, ero in ospedale ed erano passate alcune settimane. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 E l'ultima cosa che ricordo è... 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 lo sguardo sul viso di mia madre nello specchietto retrovisore. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 Un miscuglio… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 d'amore e di paura. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Quello è stato il nostro addio. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Dopodiché, la mia vita si è trasformata in un inferno. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 Ho iniziato ad avere questa fobia di guidare, o addirittura salire in macchina. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 All'inizio, mi prendeva il sopravvento solo se andavo veloce. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Più tardi, non potevo nemmeno sopportarlo a passo d'uomo. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Adesso riesco a malapena a entrare. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 Fortunatamente, Javier si è preso cura di tutto. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 L'altra sera mi hai chiesto... 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 perché non l'ho risolto. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 Questo orologio apparteneva a mio padre. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 Lo indossava al momento dello schianto. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Le sue mani si congelarono nel momento esatto dell'incidente. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 È un modo per restare in contatto con lui. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Quindi non lo tolgo mai. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Un altro "regalo" dell'incidente. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Guarda… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 Non sono nessuno per dirtelo cosa fare o come farlo. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 Ma a volte lo sento ci aggrappiamo alle cose del passato 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 che non ci permettono di andare avanti con le nostre vite. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 Sto parlando dell'orologio. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Non lasciare che diventi quello che ha scritto Cortázar. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "Quando ti danno un orologio, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 ti regalano un inverno fiorito." 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "Una collana di rose." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "Una prigione d'aria." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "Te lo danno." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 "Non lo sanno. La cosa terribile è che non lo sanno." 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 "Ti danno qualcosa di fragile." 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 "Non ti danno l'orologio." 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "Sei tu quello che ha ricevuto il dono." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 "Ti viene dato come un dono per il compleanno dell'orologio." 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Molto buono. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Lara, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 Voglio che tu lo sappia che mi farebbe piacere invitarti, se vuoi... 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 mi piacerebbe… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 Mi piacerebbe che tu venissi con me... 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 Mi piacerebbe che tu venissi a pescare con me... 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 Mi piacerebbe che tu venissi a pescare con me in questo posto incredibile. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 Vorrei invitarti ad alcuni incredibili stagni 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 dove possiamo andare a pescare. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Sei sicuro? - Sì. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 Da quando ti ho incontrato, la mia vita è cambiata in meglio. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Mi sento come se avessi il coraggio di fare le cose Non avrei osato prima. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - Cosa ne pensi? - Sì. Ovviamente l'idea mi piace. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Fantastico. Allora ci vediamo domani. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Ok. Baci. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 Sono felice per te. Te lo sei meritato, Pablo. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 E questo rende felice anche me, perché... 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 Mi piace. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - Va bene. - Sì. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 Potresti non rendertene conto adesso, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 ma risalire in macchina è un passo enorme. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - E questo lo devo a te. -No... 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Sì, grazie. - No, non mi devi niente. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 Lo sai 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 sei come un figlio per me. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - Pablo. - SÌ? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 Hai lasciato questo in bagno. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Grazie, Elena. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Grazie. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Ok, metto la borsa dietro. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Aspetto. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - L'hai portato? - Ovviamente. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - Lo apro. - No, aspetta. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Riserviamo l'apertura per dopo, ok? - Va bene. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Andiamo. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 Ci divertiremo. Vedrai. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Lo facciamo? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Lara, stiamo andando troppo veloci. Rallentare. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 Stiamo andando troppo veloci. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Va bene, scusa. - Fermare! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Relax. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - Perché vai così veloce? - Ero semplicemente emozionato. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 L'ho colpito e ha accelerato. Scusa. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 No, per favore, torniamo indietro. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 Stavamo bene a casa mia. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - Non abbiamo bisogno di... - Pablo, rilassati. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Va tutto bene. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Posso rallentare. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Rallenterò, ok? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Va bene? - Va bene. Va bene. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 Che posto meraviglioso. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 Sai, quando vivevo a Buenos Aires, Non mi è piaciuto. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Non distrarti. Occhi sulla strada. - Va tutto bene, la strada è vuota. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 Molti animali attraversano questa zona. Fai attenzione. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Veramente? - Sì, conosco bene questo posto. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - Passano di qui continuamente. - Bene. Concentrati, quindi, concentrati! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 Andiamo, Lara, per favore. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 Sto scherzando. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 So che quello che hai fatto oggi è importante. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 E apprezzo che tu ti fidi di me. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Non preoccuparti, con me al tuo fianco, non ti succederà nulla. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 Muoio dalla voglia di qualcosa di dolce. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 Ho messo di tutto in quella borsa. Ma ho dimenticato il cioccolato. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 C'è un'area di ristoro in arrivo. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Veramente? - SÌ. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Ti dispiace se mi fermo? - No. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 NEGOZIO CONVENIENZA 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Non vuoi niente? - No. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - Acqua? - No, sto bene. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - Sei sicuro? - SÌ. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Ciao? - Ascoltami attentamente, amico. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 Non mi conosci, ma sei in grossi guai. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 Chi è questo? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 Ti fregherà. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 Quella donna nella tua macchina non è chi dice di essere. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Non la conosci. Sei in pericolo. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Lavora con alcuni ragazzi che truffano le persone per vivere. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 Mi hanno portato via tutto. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 Mi ha rovinato la vita. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - Cosa? - Dimmi dove ti trovi adesso. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Scusa, chi è questo? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Dove sei? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Ciao. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 Mi hai riattaccato! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Capisci cosa sto dicendo? Sei in grossi guai! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 Non è uno scherzo! Ti prenderanno tutto! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - Figlio di puttana! - Pablo! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Non osare riattaccare di nuovo. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 Ti sta mentendo. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Vediamo, come ha detto di chiamarsi? Ana, Paula, Vicky? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 Si chiama Martina, idiota. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 Eccoci qua. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Lo facciamo? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Ne vuoi un po'? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 Stai bene? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 Hai un aspetto strano. È successo qualcosa? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 Un ragazzo mi ha appena chiamato, urlando al telefono. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 Ha detto che sono in pericolo. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Non preoccuparti. Lo fanno continuamente. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 Lo fanno per spillare soldi alla gente. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Lo facciamo? Dai. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Forse, ma mi ha chiamato sul cellulare. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - COSÌ? - Ha detto che ti conosce. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 Che gli hai preso tutto, che sei pazzo. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Me? Prendere tutto da qualcuno? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 È uno scherzo? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 Hanno chiamato un numero casuale e tu ci sei cascato. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 Non è stato casuale. Mi ha chiamato ancora due volte. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 Ha detto che ero in pericolo, e che lavori con due uomini. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Pablo, lo fanno per spillare soldi alle persone. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Abbastanza. Questo è tutto. - "Pablo." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Mi ha chiamato "Pablo". Mi stava chiamando. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 Ha il mio numero. Lui sa chi sono. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 Chi è lui? Cosa vuole? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Sputalo! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 L'uomo che ti ha chiamato è il mio ex. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 È ossessionato da me. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 Trova sempre un modo per far sì che la gente gli creda. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 Mi sta cercando di nuovo. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Aiutami, Pablo. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Aiutami, per favore. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 Il mio nome non è Lara. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 Mi chiamo Martina. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 Un giorno… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 Ero sui social media, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 e ho visto che era un ragazzo stava commentando tutte le mie foto. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 Gli sono piaciuti tutti i miei post. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 Sono andato sul suo profilo e pensavo che fosse carino. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 E abbiamo iniziato a parlare sempre più spesso. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Mi scusi. Due espressi con una spruzzata di latte. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 E, beh, quando l'ho visto, mi è piaciuto. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 Io… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 Mi piaceva. Mi è piaciuto come parlava, sembrava colto. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 Le storie che mi ha raccontato... 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 Mi ha detto che era un poliziotto. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 E ci siamo divertiti insieme. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 Ci siamo divertiti. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 Piaceva alle mie amiche. Anche la mia famiglia. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 Un giorno, siamo andati alla festa di compleanno di un amico 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 e stavamo ballando, bevendo... 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 Ricordo che stava offrendo da bere per tutti i miei amici 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 Ad un certo punto è andato in bagno 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 e, quando tornò, ha visto un ragazzo che mi parlava. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Lui si avvicinò, lo afferrò per un braccio, e cominciò a picchiarlo. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 E continuava a colpirlo, e picchiandolo e picchiandolo... 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 È stato orribile. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Poi gli ho detto che... Non volevo più vederlo. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 Quello non volevo uscire con qualcuno violento. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 E dopo un po' mi ha chiamato di nuovo. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 Ha detto che... non lo avrebbe più fatto. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 Mi ha implorato di credergli, e piangeva... 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 E gli ho creduto. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Tutto lo rendeva geloso. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 Ogni volta che parlavo al telefono, è diventato geloso. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 Ogni volta che incontravo le mie amiche, è diventato geloso. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 Ogni volta che mi vedeva con la mia famiglia, è diventato geloso. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Qualunque cosa. Finché non mi sono isolato. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 Mi sono isolato da tutti e da tutto. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 Ho smesso di essere me stesso. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 Mi ha costretto a fare cose che... 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 che sapevo fossero sbagliate. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 E adesso me ne pento. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 Quali cose? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 Una sera gli ho messo qualcosa nel drink per farlo dormire e fuggì. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 Sono andato a casa dei miei genitori, e abbiamo presentato una denuncia. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 Ma non si è fermato. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 Ho trovato il mio cane morto in mezzo al cortile. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 Successivamente sono andato al nord 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 e ha presentato una relazione. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 Ma lui è arrivato prima, e gli credettero. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 Ha fatto sembrare che lo stalker fossi io. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 Ecco perché sono venuto al sud 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 e ho cambiato nome. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 Pensavo che non mi avrebbe trovato. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 Va bene. Sei con me adesso. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Così, vero? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Giusto, lascia andare lentamente... Lascia andare con la sinistra... 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 Questo è tutto. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Rilascia come vuoi che vada oltre. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 Sai, ho dimenticato di mettere la crema solare. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 Torno subito. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 LOCANDA ORIZZONTI ANDINI 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 Questo è dove siamo andati. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 È qui che suggerisco di andare domani. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Delizioso! Non vuoi provarne qualcuno? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 No grazie. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - Sei sicuro? - SÌ. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Quale? - Questo. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 E' a circa un'ora da qui. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Vediamo… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Ecco, siamo andati oggi. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 E qui, vuoi andare domani. Fammi vedere. Va bene. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 Beh, dobbiamo alzarci presto. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Martina. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 C'è qualcosa che ho bisogno che tu sappia. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 La notte dell'incidente... 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 io e i miei genitori era andato a una cena di lavoro. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Uno di quegli eventi… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 eravamo sempre invitati. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Odiavo quelle cene. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 Ma mio padre ha detto è stato positivo per le pubbliche relazioni 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 e che dovevo imparare. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 E poiché mi annoiavo... 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 Ho bevuto del vino e poi... 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 Ho bevuto del whisky. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 Quando siamo partiti, mio padre mi ha chiesto di guidare perché aveva bevuto troppo. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Non appena ci mettiamo in viaggio, Mi sono reso conto che non potevo guidare. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 Ad un certo punto ho fatto una svolta... 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 troppo in fretta, e mia madre mi ha chiesto se stavo bene. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 L'ho guardata nello specchietto retrovisore, e ha detto sì. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 Le ho detto che conoscevo quella strada a memoria, fidarsi di me. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Poi ho perso il controllo dell'auto. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 È stata colpa mia. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 Non riesco a trovare le pillole. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 Sei sicuro? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 Non c'è modo. Erano proprio qui. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 Se ne hai bisogno, possiamo andare in città. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 No, è una preparazione specifica. Non li avrebbero. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Vieni qui. - Fino al mio ritorno a casa, penso di poter... 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Vieni qui, siediti. - …gestire, ma… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 Non è stata colpa tua. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 È stato un incidente. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Respira con me. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Pensa a qualcosa di pacifico. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Pensa a quello che abbiamo fatto oggi. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 Vedrai, poco a poco, inizierai a calmarti. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Ecco qua. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Grazie. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Grazie. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 COSÌ? Te l'ha detto? dove vai domani? 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Eccellente. Posto molto buono 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Sei sicuro che Pablo non lo sappia? cosa c'è dentro quell'orologio? 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Sì, positivo. Sono l'unico che lo sa suo padre teneva lì le parole chiave. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - Non lo so... - Cosa? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - Non sono così sicuro del piano. - Che cosa? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Non possiamo renderlo più semplice, come facevamo una volta? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 Quello che fate voi ragazzi... Pablo non ci cascherà, non è un idiota. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - Guarda come mi è andata. - E lo farà adesso? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Sì, lo farà adesso. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 Non lo so. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 Hai preso le sue pillole? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - SÌ. - E li hai buttati via, vero? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Sì, li ho buttati via. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Perfetto. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 In questo modo non sarà in grado di pensare lucidamente. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Non avere alcuna pietà. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Pablo è un pezzo di merda, proprio come i suoi genitori. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 Lo conosco da quando è nato. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 E sì, è rotto. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 Questo è il suo punto debole. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Il volto di sua madre lo tortura. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 Torno subito. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Aspettare! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 Qual è il tuo dubbio? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 Sembra che non sia davvero preso da me. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Forse sei dipendente da lui. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 Perché dovrebbe darmi l'orologio? 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 se è la cosa più importante che ha, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 l'unica cosa che gli ricorda i suoi genitori? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 Sai perché? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 Perché lo sei la migliore attrice del mondo, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 e solo noi due lo sappiamo. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Chi potrebbe resisterti, piangendo disperato? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 Ti crederà e dartelo. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 Inoltre, sa che è l'unica cosa dovrai scappare in Cile. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Aspetto. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Mira qui. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 Questo cambierà le nostre vite per sempre. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Più avanti c'è un incrocio. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 Giriamo a destra lì, il lago sarà a circa dieci miglia più avanti. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 E quanti minuti sono? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Venti minuti, mezz'ora. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Ti dispiace se mi fermo? Perché io... - No. Va bene. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 Sarò veloce, ok? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 Fanculo. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 Ancora? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Ciao. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 Ti avverto, non ti chiamerò più. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 È una truffa, amico. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 Stai andando in una trappola. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 La prima città che arrivi, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 andrà alla stazione di polizia e dire che hai tentato di rapirla, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 l'hai colpita e aggredita. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 Dirà che non ti conosce, ma tu sei pazzo. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 E ti metteranno in prigione. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 E quando trovano la pistola... 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Pistola? Quale pistola? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Certo, non te l'ha ancora permesso apri la casella blu. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Apri gli occhi. Sei solo un altro idiota della lista. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Buona fortuna. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Pablo! Cosa fai? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Hai aperto la scatola? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - Che cos'è questo? - Il tuo regalo. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. Mi hanno detto che è un oggetto d'antiquariato. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 Mi ha chiamato di nuovo, ha detto che mi avresti denunciato. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 No. No, non può essere successo. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Tutto bene? Hai bisogno di aiuto? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - È lui. - Problemi con la macchina? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Chi sei? - Pablo, stai attento. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - Nessuno. Mi sono fermato solo per aiutare. - Non credergli. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 NO! Aspetta, Martina! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Figlio di puttana, ti odio. - Fermare. Va bene. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 Cosa ho fatto? Quello che è successo? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Calmati. Dammi la pistola. - L'ho ucciso. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 Finirò in prigione. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Devi lasciare il paese. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 Devi attraversare il confine. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 Il posto più vicino è il Cile. Devi andare in Cile. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Devi attraversare il confine. Devi andartene. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 Questo orologio vale una fortuna. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Datelo a qualsiasi guida locale, ti faranno attraversare. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 Devi andartene, Martina. Devi andartene. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Buongiorno. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 Che ore sono? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 Sono le 8:30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 Che cos'è? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 C'è una panetteria in questa città che sforna deliziosi croissant. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 Ne ho portato alcuni da provare. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 Sei andato in città? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 Lo sai che mi piace camminare 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 Faremo colazione e andremo al lago. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Ti dispiace se mi fermo? Non sono sicuro che ce la farò. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - Devo fare pipì. - No. Va bene. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 Va bene. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Fatto. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 Va bene. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Hai aperto la scatola? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Hai aperto la scatola. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 Va bene. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 Il dialogo potrebbe essere... 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 Cos'è questo, Martina? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 A che tipo di gioco stai giocando? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 E' il tuo regalo. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 Il regalo che ti dovevo. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 Una pistola? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Non me l'hai detto? tuo padre collezionava armi? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Va tutto bene? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Hai bisogno di aiuto? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - È lui. - Ehilà. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 L'auto si è fermata? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 Non può essere successo. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Cosa vuoi? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Datemelo. Figlio di puttana! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Marco… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Dov'è Marcos? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Marco! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Marco! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 Cos'hai fatto a Marcos? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Marco? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 E' morto. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 L'hai ucciso. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 Ragazzi, cosa volevate? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 Per rapirmi? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Hai cambiato il proiettile? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 Ci arriveremo. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 Ragazzi, cosa volevate? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Questa è l'ultima volta che te lo chiedo. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Il tuo orologio. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 Il mio orologio? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 Ragazzi, avete fatto tutto questo per un orologio? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 Questo orologio apparteneva a mio nonno. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 E lo ha lasciato a me. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 Mio padre me l'ha preso. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 Non andavano d'accordo. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Mio padre era un uomo molto violento. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 Almeno con me. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 Diceva sempre che ero... 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 la sua grande delusione. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 Ecco perché Ho dovuto sbarazzarmi di entrambi. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 Quell'incidente non è stato un incidente. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 L'avevo pianificato da molto tempo, sai? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Trovare un posto specifico… 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 poi trovare una curva... 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 poi strattonando il volante... 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Non toccarmi. - Guidare l'auto nel lago... 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 lasciando entrare l'acqua fredda. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 Mio padre cerca di scappare le mie mani lo tengono fermo... 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Guardandolo annegare. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 Sai quanto tempo Posso trattenere il respiro, vero? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 E quello sguardo sul viso di mia madre mi colpisce tantissimo... 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 Lo sguardo di qualcuno chissà che moriranno 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 e se lo merita. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 Lo diceva sempre 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 che c'era qualcosa che non andava in me. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 Ciò ha incoraggiato le persone a odiarmi. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 Ed è così che è morta. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 Con uno sguardo pieno di paura, proprio come il tuo… 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 Nessuno sospettava di me. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Tutto è andato bene. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Più tardi, ho capito... 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 Ero rimasto intrappolato nella mia stessa bugia. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 Il mio trauma, la fobia, l'auto... 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 A volte… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 ci sono situazioni che non posso controllare, ma... 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 Sei pazzo. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 E mi trema la mano. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 Ciò che hai fatto con le pillole è stato vano. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 Sono un placebo. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 Sono inutili. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 Quando ho visto il tuo profilo, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Ho capito che eri perfetto per quello di cui avevo bisogno. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Qualcuno che mi aiutasse a uscire... 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 della reclusione in cui mi ero messo. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 Avevo bisogno di una scusa. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 E tu, così carina. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 Abbiamo avuto un incidente d'auto. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 Quando mi sono svegliato, ero in ospedale, ed erano passate alcune settimane. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Per fortuna, i miei avvocati si è preso cura di tutto. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Direi "avvocati"? O direi "Javier"? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "Javier." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 Abbiamo bisogno... di una figura paterna. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Javier è una buona figura paterna. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 Lo sguardo sul viso di mia madre. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 Lo sguardo sul viso di mia madre. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 L'aspetto di quella vecchia stronza del cazzo. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 L'ultima cosa che ricordo è lo sguardo sul viso di mia madre nello specchietto retrovisore. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 Un mix di amore e paura. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "Pablo sta molto meglio. Ha una ragazza." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "La mano di Pablo non trema più." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 Saresti stato il mio salvatore... 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 il mio guaritore. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Ho imparato due cose da mio padre, sai? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 Il primo è che nessuno si avvicina a me senza un secondo fine. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 E il secondo, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 molto importante per essere sopravvissuto a quel figlio di puttana, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 è che devi sempre stare attento, lo sai? 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 Il colpo può arrivare in qualsiasi momento. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 I dettagli... me lo hanno fatto capire. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Tutto è nei dettagli. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 L'unica condizione della Blue Box è 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 che devi presentarti al primo appuntamento con un regalo. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 E cosa hai fatto? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 Devo prima conoscere qualcuno. Altrimenti non so cosa regalargli. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 Come sapevi che mi piaceva Cortázar? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Bella mossa, ma era un passo troppo lontano. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Come se conoscessi Cortázar a memoria... 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Lasciami andare, per favore. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Lasciami andare. - Non posso lasciarti andare. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 Vuoi sapere dei proiettili, vero? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 So anche come pianificare le cose, sai? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 Era pericoloso scambiare i proiettili. Ragazzi, avreste potuto spararmi. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 Ma è stato divertente farlo. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 Figlio di puttana! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 Merda! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 Questa è stata un'idea di Javier, vero? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 Ecco perché ci siamo incontrati. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 Mi ha parlato dell'app. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 Qual era l'accordo? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 Per incontrarci una volta che avessimo avuto il tuo orologio. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 Il mio orologio? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 Ha fatto tutto questo? per un orologio pezzo di merda? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 No, non può essere così. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Chiamalo. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Attento a quello che dici oppure ti faccio a pezzi. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Ehi Martina, dove eravamo ragazzi? Ti ho chiamato. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Hai l'orologio? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Sì, ce l'abbiamo. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Buono. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 E Marcos? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Si sta ripulendo. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 Ecco perché ho chiamato. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Pablo ha notato qualcosa? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 No. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 Avevi ragione. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 E' un idiota. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Incontriamoci all'incrocio di Tres Lomas tra un'ora, come concordato. Va bene? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Ok. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 Non capisco perché una ragazza come te entra in qualcosa del genere. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 È un peccato, perché mi piacevi davvero. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 Cosa mi farai adesso? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Figlio di puttana, pensa di potermi fregare. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Figlio di puttana! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Smettila, idiota, fermati! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Lasciami andare! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Smettila, smettila! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 E l'orologio? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 Non se l'è mai tolto. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 Questi erano gli unici oggetti che abbiamo trovato sulla scena. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 Non c'era nessun orologio lì.